Como é traduzida uma obra foi abordado no Globo News Literatura

Semana passada abordaram a vida do editor, hoje conhecemos o tradutor

O Globo News Literatura é o tipo de programa leve e agradável. A conversa consegue ser variada porém sem atropelamentos. Os dois apresentadores abraçam os temas com paixão e conhecimento; cada qual é responsável por um quadro, e conseguem extrair do entrevistado a parte curiosa de seu trabalho.

Neste sábado foi descrito o cotidiano do tradutor. Sérgio Flaksman, considerado um dos melhores tradutores do Brasil, mostrou seu processo, falou não ler toda a obra antes de traduzir, simplesmente começa da primeira página e segue, isto por que quem traduz costuma montar a circunstância descrita no  livro, se ler duas vezes, terá o dobro do trabalho para obter o mesmo resultado.

Logo em seguida pularam para a poesia de Jorge de Lima. Foi entrevistada a filha do poeta, que descreveu os costumes deste grande nome. Médico, atendia gratuitamente até às 9 da manhã em seu consultório. No térreo do prédio onde trabalhava havia um restaurante onde encontravam-se os literatos da época, onde pessoas como Raquel de Queirós e José Lins do Rego costumavam participar.

Segue o programa mostrando lançamentos e reedições, tais como as de Clarice Lispector, aproveitando para contar um pouco das manias e dos amigos da escritora. Também falou sobre o novo livro de Lobo Antunes, “Comissão das Lágrimas”, obra com base no período em que o autor trabalhou como médico no exército de Portugal.

GN Literatura tem apenas meia hora, o que é uma pena, porém é o tempo que expressa a realidade do interesse do telespectador pela leitura. Meia hora muito bem aproveitada pelos apresentadores Edney Silvestre e  Claufe Rodrigues. Ambos, de forma tranquila, consomem cada segundo em prol das letras. Todos os sábados, 8h30.